Lidt til venstre.
- Forsigtig. - Hvorfor ikke? Det er 30 år siden.
Grunge opblomstrer igen, og jeg tjener penge, hvis jeg er med.
Så det handler ikke om at lave musik, men om at tjene penge.
Det er Babylon, brormand. Jeg vil have en bil.
Jeg ser frem til at tilslutte det og tage et varmt brusebad.
Hørt. Det eneste, min lille dreng kan tale om, er, at tage et boblebad.
Jacinda, har nogen fortalt dig, du har smukke øjne?
Hvad?
Søster her er lækker, men dette er hverken det rette tidspunkt eller sted.
Har du en kappestrid med heteroseksuelle mænd som mig?
- Jeg giver dig røven på komedie. - Forstået.
- Dit fjols. - Jeg har den.
Okay på tre. En, to, tre.
Herbal, du har nogle ordentlige bøffer.
Tak.
Et varmt brusebad i min egen lejlighed.
Hvis det ikke er himmelsk, så ved jeg ikke, hvad det er.
- Jeg er glad, for den vandvarmer var dyr. - Den var hver en øre værd.
Kom med poten.
- Hvad laver du? - Har du aldrig fået manicure før, snuske?
Det lyder for meget som Manticore. Desuden er det ret piget.
Nogle gange er du så mandhaftig, at det er svært at tro, du ikke er lesbisk.
Jeg går ikke op i skønhedspleje. Giv mig et varmt bad, rene trusser, så erjeg klar.
Mænd elsker at vide, at deres kvinder går op i detaljer.
- Jeg er ingen mands kvinde, okay? - Lige meget.
Vi har et gnaverproblem, snuske. Kan du høre, de gnaver?
Jeg ved det.
Tror du virkelig, at mænd går op i den slags?
Det ved jeg, de gør. Men ikke bevidst.
Den mandlige hjerne foretrækker at tro, den tænker over store spørgsmål
såsom arbejdspladsen, erobringer,
at bekæmpe modgang - men den er mere raffineret end som så.
Original Cindy er mandeekspert. Hvem ville have troet det?
Original Cindy synes, mænd er okay. Med bed hende ikke om at gå i seng med en.
Nogen derude ønsker ikke jeg er lykkelig.
- Det er min pige. - lkke hade spilleren, had spillet.
Hvem sagde, du var spiller?
- Hvad så? - Skal vi spille?
Jeg spiller kun for at vinde.
Det har ikke været min oplevelse med dig.
Ved vi, hvem det er?
- Det er Diamond. - Hun er lækker.
- Hvor længe har du været tilbage i Seattle? - lkke længe.
- Jeg er prøveløsladt. - Hvornår holder du op med at være slem?
- Når du holder op med at kunne lide det. - Giv ikke mig skylden.
- Begå forbrydelsen, aftjen straffen. - Det er helt forbi nu.
Fra nu af erjeg på rette køl.
- Hvad angår at være lovlydig. - Så du kom helt hertil
for at fortælle mig, du var begyndt på en frisk.
- Hvorfor tror du, det rager mig? - Hvorfor tror du, jeg ledte efter dig?
Måske vil jeg bare have en drink.
Det var bare fis. Jeg hørte, du ville være her.
Jeg tog herhen for at sige, jeg har savnet dig.
Og du må undskylde.
- Du har ikke gjort noget forkert. - Det gjorde jeg.
Jeg sled ikke nok for at beholde dig.
Er det dine venner?
Max, Sketchy, mød Diamond.
- Og du husker Herbal Thought. - Min søster.
- Hvad så? - Vil nogen have noget alkohol?
Stik mig en liter øl.
- Så længe du ikke tror, du får noget. - Jeg er helt med.
- Du har ikke mænd på programmet. - Lad os bare sige,
Diamond aldrig har mødt en mand, der fortjente hendes kys.
Men jeg ved, at l fyre elsker en udfordring.
En liter øl på vej.
Diamond vil ikke have dine penge snuske.
Hun vil have dette her.
- Max. - Jeg vidste ikke, du skrev digte.
Du forskrækkede mig. Det er ikke digte.
- Det ligner ellers digte. - Må jeg få mig bog tilbage nu?
Okay. Du bippede mig.
Pierpont Lemkin, den store kanon fra Marbury Cartel.
Jeg mødte Original Cindys eks i aften.
Godt. Lemkin bestikker sektorpolitiet, så han kan fragte våben.
Du skulle have set Sketchys ansigt, da han ikke så, de kyssede.
På informationsnettet siges det,
de står bag tyveriet af atomsprænghovederne fra March flyvebasen.
Hvad er det med fyre og lesbiske?
Hvad er der så fascinerende ved at være uønsket af det modsatte køn?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Hvert et ord.
Jeg bearbejder og udfører opgaver, som om verden gik under.
Den går sikkert under, hvis vi ikke stopper Lemkin hurtigt.
- Hvad behøver du? - Hans optegnelser. Hvem han betaler.
Det hele er på disketter. En fyr i hans inderkreds
skaffede krypterings-algoritmen, men jeg behøver disketterne.
- Få din mand til at tage dem. - Han er død. Henrettet.
- Hans lig dukkede op på hans mors dørtrin. - Rart.
Han fik kombinationen til pengeskabet.
Det er et pengeskabsjob.
Jeg hackede ind i Lemkins forsikringsselskabs computer
og fik tegningerne over hans hus.
Fyren er sikkerhedsfreak. Du må sondere terrænet først.
Noget helt andet er, at min nye vandvarmer ikke virker
på grund af et uheld, fordi rotter æder vores bygning op.
Hvis jeg finder nogle kontanter sammen med disketterne, må jeg så tage for mig?
Jeg ved, din mission er at redde verden, og jeg lyder sikkert opportunistisk,
men at stjæle fra en tyv er ikke rigtig at stjæle.
Bare skaf mig disketterne. Jeg vil ikke vide, hvad du ellers gør.
Fedt nok.
Kyssede de virkelig?
- Lorterotte. - Hvad foregår der?
Mickeys dopede fætter tror, han skal bo her hos os.
Gider du være lidt stille? Diamond prøver at sove derinde.
- Hun er helt smadret. - Det trorjeg gerne.
Hvorfor har du ikke talt om hende før?
Der er nogle ting, ord ikke kan forklare.
- Står l hinanden så nær? - Diamond åbnede mine øjne.
Hun tændte mig og gjorde mig udadvendt.
Før varjeg en trist lille sag, helt stille og genert.
- Bragte hun din indre kælling frem? - Blandt andet.
Diamond bragte mig solskin. Jeg vil ikke lyve - hun bragte mig også en masse regn.
Hun havde altid problemer med loven, så jeg så hende ikke i lange perioder.
- Skal jeg låse mine ting inde? - Nej, slet ikke.
Hun siger, det hører fortiden til.
Hvis hun strammer sig an, kan l to måske finde ud af noget.
Måske. Er det i orden, hun bor her i et stykke tid?
- lntet problem. - Tak.
Hun skal synge på Guru i morgen. Det ville være skønt, hvis du ville komme.
- Er Diamond sanger? - Min pige rapper.
- Er hun dygtig? - Diamond er en rigtig tungevrider.
- Hvor er min snuske? - Jeg kommer, søde.
Godnat.
Der fikjeg dig. Ved du hvad? Rotter fortjener hinanden.
- Hej. Levering til Mr Lemkin. - Javel.
Jeg skal bruge en underskrift. Undskyld.
Den løb derover. En rotte. Den var så stor, på ære.
- Hvem er du? - Hvis du er Mr Lemkin,
- harjeg lige leveret en pakke til dig. - Hvad laver du her?
- Jeg skal tisse. Jeg ledte efter toilettet. - Tis udenfor. Smid hende ud.
Fint.
Du havde gang i de allerfedeste rim i klubben.
Når Diamond rapper, elsker publikum det bare. Ved l, hvad jeg mener?
Uden tvivl. Du var vild god derinde, snuske.
At lytte til jer er som at læse original tekst - tale om sig selv i tredje person,
alt det med ''søde, snuske'' - jeg ved totalt, hvor det kommer fra.
Hvis du siger, jeg stjæler Diamonds stil, så kan du godt tro om igen.
Du skal ikke lytte til hende. Hun får sin stil fra Diamond.
Original Cindy stjæler ingens stil. Det kommer kun fra mig,
og derfor hedderjeg Original Cindy.
- Basta og punktum. - Snuske.
Det var bare for sjov.
Der fikjeg dig.
Undskyld, jeg nævnte det.
Jøsses.
Smut l hellere. Vi har en situation her.
Hvad mener du med ''situation''?
Bare gør, hvad hun siger. Hun ved, hvad hun taler om.
lngen rører sig.
Kom, lad os komme væk.
Er du sikker på, det ikke var Lydeckers folk?
Det var ikke marineinfanterister. Lydeckers bøller er nogle rigtige soldater.
Og de er udrustet med bedre våben.
Der er mange, som leder efter Manticore-teknologi.
- Kør et tjek. Det indskrænker måske feltet. - Jeg er på sagen.
Denne lille pige tager hjem og slapper af, før hun røver det pengeskab.
Det er værd at bemærke, at bare fordi min mission er at redde verden,
- så bekymrerjeg mig altså også om dig. - Man opnår intet ved at bekymre sig.
Men det er rart at vide, du ser mig som mere end din egen, private listetyv.
Meget mere.
Betyder det, at min navn dukker op nu og da i dine små digte?
Hvis det ikke betyder, jeg indrømmer, atjeg skriver digte - måske.
Måske, hvad'? Det kan jeg leve af i et par dage.
Vi ses.
Jeg håber, din veninde er okay.
Hun ringede hjemme fra sin kæreste lige før. Hun har det fint.
- Gad vide, hvad de fyre var ude efter. - Hvem ved?
Veninden er en rigtig ballademagnet.
Jeg må have noget luft. Gider du åbne et vindue?
Så, snuske...
Det sidder fast. Vent.
- Hvis du kunne bo overalt... - Jeg lytter.
..og du havde masser af penge, hvor ville du så tage hen?
Et varmt sted, hvor det ikke regner 362 dage om året. Mexico.
Lige ved Golfen.
Hvide sandstrande.
Så varmt.
Måske vi kan tage dertil en dag, du og jeg?
- Ja. - Hvad laver du med det brækjern?
Det tilhører Max.
- Man bruger dem til at stjæle biler. - De er også gode til at åbne vinduer.
Skøn fantasi, men mine arme er for korte til at nå Mexico.
Livet er for kort, skat.
Nogle gange må man tage, hvad man behøver for at blive lykkelig,
fordi man får måske ikke chancen igen.
- Er du okay? - Ja.
De prøvede at få mig til at ændre flyselskab.
Jeg har været i et par gadekampe, men jeg har aldrig set nogle træk som dine.
Jeg gik til karate som barn.
Vinduet sad fast.
Vi ses i morgen tidlig.
- Skal vi mødes senere og spise frokost? - Det lyder godt.
Måske jeg kan være konen i aften og lave mad til dig.
Vi ses.
PENGESKAB
Du tager brusebad hurtigt.
- Det nytter ikke at vente, når vandet er koldt. - Undskyld, vi drak al kaffen.
Ville du have noget?
Jeg har tænkt over noget...
- bare sådan overvejet nogle ting. - Hvilken slags ting?
Hvordan du klarede dig i den kamp, hvordan du har et brækjern liggende,
hvordan du lever af at levere pakker men har stadig råd til den seje kværn.
- Drikkepengene er gode. - Eller måske supplerer du din indkomst
med en alternativ karriere? lkke ulig den, jeg selv har.
Har du en pointe? Forjeg skal på arbejde.
Hvis du leder efter en, der skal hjælpe dig, så kom til mig. Jeg er ledig.
Det skal jeg huske.
Giv mig detaljerne - hvordan går det hjemme hos jer?
Tre lækre sild, der hænger ud og smører hinanden ind i creme?
Så tager vi sexet undertøj på og har pudekamp.
Se bare.
Har du et øjeblik?
Det er bedst, hvis Diamond ikke bor hos os.
- Du sagde, det var okay. - Ja.
Men det virker ikke for mig. Beklager.
- Hvad betyder det? - Det skal ikke blive noget personligt,
men jeg ved ikke, hvem de fyre var, og jeg ved ikke, hvad de ville.
Jeg kan ikke have nogen boende, jeg ikke kender, og som ikke kender situationen.
Hun er væk i morgen tidlig.
- Du kontaktede mig. - Pistolen blev sporet til en fyr
med ni forskellige alias, der tilhører en gruppe ved navn Nomads.
- Jeg gætter på de ikke er et speedmetal-band. - Nej, dusørjægere fra Tacoma.
Det bliver bedre og bedre. Ved vi, hvem klienten er?
Nej, det vil tage tid at finde ud af. Men de er meget dyre.
Den, de arbejder for, har dybe lommer.
Tak for advarslen.
Du bør overveje at forlade byen i et stykke tid. Holde lav profil.
Først skal jeg berøve et pengeskab for en ven.
Du er heldig, politiet kom, før Lemkin tog sig af dig - han er grov.
Heldets gudinde smiler altid til mig.
- Men du blev fanget på gerningsstedet. - Jeg hørte, der var fest.
Tjenestepigen genkendte dig fra et tidligere besøg.
En fejl fra hendes side. Jeg må have et af de ansigter.
Og din partner er stukket af med kontanterne.
Min hvad?
Giv mig Diamond, så fårjeg alt dette til at gå væk.
Er det hendes navn? Jeg har aldrig set hende før i mit liv.
Lemkin vil have alt det tilbage, der var i det pengeskab.
Min chef vil have sagen lukket, og der er nogle meget magtfulde folk efter din ven.
Alle bliver glade, hvis du hjælper os.
Du må være helt udmattet af at arbejde for alle de mennesker.
- Har du og Diamond et mødested? - Du så hende lige løbe med mine penge.
Tror du virkelig, hun venter på mig i en doughnut-biks for at dele med mig?
Hun er din.
Det er Synthedyne-meddelelsesservice.
Dr Lamar bedes melde sig i dekontamineringsafdelingen.
Har du haft hovedpine i de sidste 24 timer?
- Hvor erjeg? - Svar på spørgsmålet. Hovedpine, kvalme?
Bløder det fra din næse eller gummer?
Smerte i led eller lemmer?
Nej, men dette er pludselig yderst belastende.
Hvor erjeg?
- Hvor er Diamond? - Bare jeg kunne hjælpe,
men som jeg sagde, så kenderjeg ikke damen.
Min interesse i hende drejer sig om en hastesag.
Okay. Jeg skal sørge for, du bliver returneret til politiet.
- Gav hun os noget under pentothal? - lntet, der får os nærmere på vores pige.
Afskaf hende.
Hvad angår Diamond, så har vi højst seks timer, før helvede bryder løs.
Er dette her et hospital? Forjeg er altså ikke syg.
Jeg er blevet vaccineret imod skoldkopper, mæslinger, kighoste, stivkrampe...
- Dette vil hjælpe dig med at sove. - Jeg sover ikke.
Det vil du.
Det trorjeg ikke.
Jeg tænkte, at noget var gået skævt hos Lemkin.
Noget gik skævt: Diamond.
Original Cindys nye, gamle, tidligere, nuværende kæreste?
Ja, og tænk engang - hun giver problemer.
Siger navnet Synthedyne dig noget?
Det begyndte som et medicinalvarefirma i de sene 1990'ere.
Synthedyne tjente milliarder under influenzaudbruddet i 2011
ved at oplagre vacciner, som de solgte på det sorte marked til høje priser.
Det gav dem kapital til at udvide sig. Mange datterselskaber.
Alt fra appelsinjuice til private fængsler. Der er direktøren. Hans navn er...
- Satan. Jeg har truffet ham. - Du havde en travl aften.
Han stillede mig mange spørgsmål om Diamond. Han vil meget gerne finde hende.
Hvorfor er en stor kanon som Croal interesseret i Diamond?
Måske datede de i hendes eksperimenterende periode, og det endte surt.
Eller måske han var hendes udlejer.
''Aftjener en dom på tre år for at modtage hælervarer.''
''lndespærret i Synthedyne fængselsanlæg.''
''Flygtede for to uger siden og er nu på fri fod.'' Vi har fundet forbindelsen.
Vi må finde ud af, hvad det betyder.
- Hastetur, 1298 Chapel. - Det er i den anden side af byen.
Jeg læser nogle adresser højt, så kan du vælger dem, du gerne vil besøge.
1101 Wexler? Nej?
17 Haskell. 283 Clancy. Clancy er skøn på dette tidspunkt af året.
Jeg har pause.
- Du har en permanent pause. - lh, ja.
Jeg mener det. Der er noget, du skal vide, jeg ikke har fortalt dig.
Okay. Hvad har du gjort denne gang?
Jeg skulle ikke prøveløslades før om 18 måneder.
Så når de fanger dig - og det gør de -
smider de dig i spjældet igen, og jeg ender alene som altid.
- Det er ikke godt nok til mig mere. - Jeg skal ikke ind igen.
- Du kan ikke leve dit liv på farten. - Jeg har ikke meget tilbage af mit liv.
Hvad taler du om?
Længerne i fængslet sagde, der er noget galt med mig. En slags kræft.
Jeg fik en masse medicin for at holde det nede, men det er ikke noget liv.
Derfor stakjeg af.
- Du lyver, som du altid har gjort. - lkke denne gang. Jeg har løbet hele livet.
Jeg er aldrig blevet et sted med en person længe nok til at have et rigtigt forhold.
Dajeg fik at vide, at tiden var ved at udløbe for mig,
tænkte jeg kun på at se dine smukke, brune øjne en gang mere.
Jeg har forspildt alle muligheder, jeg har haft med dig.
Jeg vil ikke ødelægge denne her.
Det er min sidste chance for at blive lykkelig.
Måske lyder det egoistisk.
Det lyder smukt.
Næste stop Mexico, ikke?
Jeg har opsparet lidt penge. Det er ikke meget, men...
Glem dine håndører. Fra nu af skal vi leve livet.
- Novra. - Jeg vil ikke lyve.
Jeg anskaffede dem ikke på helt lovlig vis.
Men at stjæle fra en tyv er heller ikke helt ulovligt.
Og som jeg sagde før, nogle gange i livet må man bare tage, hvad man skal bruge.
Original Cindy vil sige op og købe en bikini.
Synthedyne fandt på, de kunne
slå to foretagender sammen ved at bruge fanger som biotekniske forsøgskaniner.
De fortæller fangerne, de har en dødelig sygdom -
kræft, AlDS, noget i den stil,
og fangen indvilliger i at få behandling.
Men de er raske, og Synthedyne bruger dem til at bygge en bedre virus.
Hvor kært.
l Diamonds celleblok testede de en kunstigt skabt sygdom ved navn AN918.
Hun har boet i vores lejlighed.
Så længe hun fik sin medicin,
kunne sygdommen kontrolleres og var ikke smitsom.
Men hun har været ude af Synthedyne i to uger.
Snart bliver hun dødeligt syg, og hendes virus er yderst smitsom.
Jeg må finde Original Cindy.
- Hvor er hun? - Hun forduftede med sin lesbiske elsker.
- Hvor har du været? - Hvor tog de hen?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. Gudskelov vi er fri for hende.
Jeg må finde Original Cindy. Det drejer sig om liv eller død.
Hun er taget med sin lækre perle til Mexico for at dyrke deres lebbe-kærlighed.
- Jeg ville give højre arm for at se på. - Mexico?
Hun gav mig den til dig.
Jeg har aldrig vores søster så lykkelig og trist på samme tid.
- Sagde hun, hvordan de rejste derned? - Bus.
- Er du okay, min pige? - Mit hoved gør ondt.
Sov lidt, så får du det bedre.
Diamond får det ikke bedre, før hun nipper til en mango-margarita
og nøgenbader med sin elskede.
Alle skal stige af bussen. Kom så, hold jer samlet.
Alle skal stige af bussen. lngen spørgsmål, fart på.
Her er laboratoriets rapport.
Diamonds AN918 er færdigudviklet, og hun smitter.
Den anden testede negativ for sygdommen, men vi gav hende modgiften alligevel.
Jeg ville sætte dem sammen for at se, hvornår symptomerne fremtrådte.
Hvad skal jeg nu gøre med hende?
Vi kan ikke lade hende gå.
l kan se, at kvinden er syg. Hjælp hende. Giv hende noget.
Hvad er der i vejen med jer?
Hvad med en lille justering?
Gudskelov. Få os ud herfra.
Tag den på.
Hvad med Diamond?
Jeg kan ikke forlade min pige.
Original Cindy, kom her, skat.
Gå med Max. Efterlad Diamond her.
- Det hørerjeg ikke engang. - Gør det nu ikke sværere.
- Jeg har kræft, og jeg er døende. - Du blev myrdet.
Lægerne hos Synthedyne løj, da de sagde, du var syg.
De indsprøjtede biologiske kampmidler og lod, som om det var medicin.
Beklager. Det er for sent.
Uanset hvad der sker i mit liv,
så er du min første og mest sande kærlighed.
- Det skal du vide. - Jeg vil sidde oppe i himlen
og se min elskede stråle.
- Passer du på hende? - Altid.
Jeg har en tilståelse.
Jeg snørede dig tidligere.
Det er glemt.
Jeg har selv været på flugt. Jeg ved, hvad det kan gøre ved en.
- Vi må af sted. - Før l går...
er der en sidste ting, jeg må gøre,
og jeg behøverjeres hjælp.
Okay, sænk farten.
De stopper ikke.
Af banen.
Hvad fanden var det?
Klokken 12.00? Når vi har spillet 18 huller, så er det mørkt.
Der er en mulig kontaminering i Sektor Fem. Vi evakuerer bygningen.
- Jeg taler i telefon. - Tag denne dragt på.
Jeg har givet den starter så mange penge, så sig, vi begynder klokken 19.00.
Det er korrekt.
Hvad vil du nu?
- Hej, skat. - Jeg kan hjælpe. Der er modgift.
Mener du dette her? Nej, pusser.
Det er for sent for Diamond, og det ved vi begge.
Jeg er stendød.
Og det er du også, for der er ikke mere tilbage.
Diamond mødte vist endelig en mand, der fortjente hendes kys.
Hej.
Det er lille Cynthia McEachin.
Bange for sin egen skygge. Hun troede ikke engang, hun selv kunne gå over gaden.
Hun eksisterer ikke mere.
l aften vil jeg bede en bøn og takke Diamond for det.
For at hjælpe mig med at finde ud af, hvem jeg virkelig er. Forstår du det?
Ja.
Jeg prøvede på ikke at have alle de følelser over for hende, for det er nemmere...
Men følelserne blev ved med at komme.
Uden tvivl.
Selvom man ikke er sammen med den person,
så er man heller ikke alene i verden
på grund af de vibrationer, de sender.
Det er så vildt.
Det kaldes sjælekraft, søde.
Det vil hjælpe Original Cindy med at klare sig igennem denne krise.
Se nu den manicure. Jeg lavede den for tre dage siden.
Neglene er flækkede, lakken er skallet af.
Den pris betaler man, når man uddeler tæsk.
Søster her skal nok hjælpe dig, okay?
Okay.
De strømafbrydelser er møgirriterende. Det er den tredje denne måned.
De regner med at have strømmen tilbage på torsdag.
Hvordan har Original Cindy det?
Tiden heler alle sår, ikke?
Jeg ved ikke, om nogen kommer sig over deres første kærlighed.
Det kenderjeg ikke noget til.
Hvornår fårjeg lov at skimme dine sentimentale kragetæer?
Det gør du ikke. Hold nu op med at bringe det på bane.
Hvorfor bliver du så flov?
Fordi min far mente, selvransagelse var et tegn på svaghed.
Siden hvornår lod Logan Cale, sandhedens fortaler, Fred Flintstones i denne verden
- gå ham på? - Siden jeg var tre år gammel.
- Vil du virkelig se et af mine digte? - Hvis det er fedt nok.
Jeg ved ikke, om det er ''fedt nok''.
Mere sårbart, totalt udsat, men...
Skrev du det om mig?
Måske. Kan du lide det?
- Det er okay. - Ja, det handler om dig.
Fedt nok.
Jeg må drøne.
Jeg vil ikke misse udgangsforbudet.
Vi ses.
''Underskønne øjne. Mørke.''
''Nogens engel.''
Lige meget.
Men ingen har nogensinde skrevet et digt om mig før.
Så dem derude, der prøver at komme mig i et bur eller at dræbe mig,
selv hvis det lykkes, har de allerede fejlet på grund af dette.
Tak, Logan.
Du skal hjælpe mig med at klare mig igennem denne krise.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANlSH